Word: moncrieff
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...celebrated verdict that Nabokov's translation of Pushkin's Eugene Onegin is unreadable. Lately, Manheim has been outraged by the praise lavished on the new English version of Remembrance of Things Past. Manheim, who has translated Proust's letters, says, "The first translator, C.K. Scott Moncrieff, was a little awkward and a little mistaken, but he did a "marvelous job. Now Terence Kilmartin has altered Moncrieff, and not well." Manheim is most derisive about one Kilmartin method of cor rection: "The way he fixed up a passage was to leave it in French. Problem solved...
...Yale 29, Harvard 29." --Bob Moncrieff former city councilor...
...some of the outlandish elements of the play: its baby found in a handbag, its imperious dowager, Lady Bracknell (Elizabeth Wilson), who is "a monster with out being a myth, its one young man, John Worthing (James Valentine), who invents a dissolute brother, and its other young man, Algernon Moncrieff (John Glover), who blithely proceeds to impersonate him. This is farce walking the tightrope of absurdity. But it is also farce at its most urbane - as insolently monocled in manner as it is killingly high-toned in language...
...good thing so many of Wild's lines are virtually actor-proof, bacause in the Leverett House production they need all protection they can get. The problem begins with director Samuel Bloomfield's conception of the play. The two sets of main characters--Jack Worthing and Algernon Moncrieff, the spoiled, young dandies, and Gwendolen Fairfax and Cecily Cardew, the vain, young ingenues who wish for beaux named "Earnest"--should appear essntially interchangeable. Otherwise, the contusion of identities in the second act and the symmetry of the romantic pairings at the end make little dramatic sense...
...evidence that they ever met each other, but in Travesties, they do. Stoppard was further intrigued by a suit filed against Joyce by one Henry Carr for the price of a pair of trousers. A minor British consular official, Carr had purchased the trousers to play Algernon Moncrieff in The Importance of Being Earnest for a Joyce-managed troupe called the English Players...