Word: moncriess
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...word might be said about Dr. Blossom's translation. In many ways it lacks that which made C. K. Scott-Moncriess' translation, one of the best examples of the art in English. The Classic flavor, for instance, of that great scholar's prose, so admirably suited to the epic "Remembrance of Things Past" is, has disappeared. On the other hand, Dr. Blossom has a marvelous command of the colloquial idiom which brings out another side of Proust's French. But in any case, "The Past Recaptured" is a vast improvement over the former translation, never published in this country, titled...
| 1 |