Word: motteux
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: during 1940-1949
Sort By: most recent first
(reverse)
Even the best translation, John Ormsby's version of 1885, is stiff, and the Peter Motteux translation of 1700, the only one in U.S. print for more than a decade, has been called "worse than worthless." What Sainte-Beuve called "the Bible of humanity," and Dostoevsky "the greatest utterance of the human mind," often seems little more than a scrambled dictionary of archaic and occasionally gamy slang. A few pages of it are about all most readers can stand. As a result, the Knight of the Mournful Countenance is handed down by hearsay as nothing more than the original...
| 1 |