Word: ndigkeit
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...your item under the head of Hosenselbständigkeitsgefühl [TIME, Jan. 5] . . . I have been delegated . . . to express admiration for the writer who understands the security of pants (Hosenselbständigkeit) and who deals with the subject with such deftness; but, on a vote taken, there was a protest against the writer's translation of the crisp word. We believe that it is better rendered as Confidence-in-your-pants-remaining-in-position -without -further-worry. A minority would substitute "panties" for "pants...
| 1 |