Word: poeticize
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
Translation is the customs office of poetry. Nothing is more difficult to smuggle into another language and culture than a unique poetic gift. The latest poet of distinction to be hampered, though not stopped, at the literary customs barrier is Nobel Prizewinner Boris Pasternak...
...this faithfully wrought translation by Russian-born Eugene Kayden, professor emeritus of economics at the University of the South, more than a glint of Pasternak's poetic genius filters through; whole stanzas blaze with life and passion. But, since Pasternak frequently relies on a fusion of images and sounds, perhaps only an inspired fellow poet could devise sensuously idiomatic English equivalents. In Translator Kayden's rhymes, Pasternak's lyric song is sometimes reduced to schoolboy singsong...
...Leeches. The story above all others that makes the book worthwhile is the money story. Before the big foundations were founded and before universities handed out lectureships to writers, most poetic achievement involved two persons, the poet and the patron. But Shelley and Byron both pulled a switch on the historic arrangement. In their circle of literary liberals, they had all the talent and they had all the cash. Percy Bysshe Shelley was heir to ?6,000 a year and thus a natural target for any advanced thinker down on his luck-including Editor-Author Leigh Hunt and Mary...
...Viola was a gem. As the play's one honest, sincere, and normal person, who must spend most of the time abnormally disguised as a young boy, Miss McKenna conveyed a zestful boyishness without ever losing her innate womanliness; and she paid more attention than anyone else to the poetic qualities of the text...
...Playhouse hit its peak with an excellent production of Arthur Miller's A View From the Bridge, a powerful and almost successful attempt at a new kind of poetic realism in the field of tragedy. Robert J. Lurtsema brought first-rate dynamism and nobility to the leading role of Eddie Carbone. Dana Bate was fine as his older cousin Marco. And Dean Gitter '56 played the lawyer Alfieri with intelligence...