Word: pushkins
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...Pushkin, for my stratagem...
Actually, it is something between prose and poetry that Nabokov has used-he has retained Pushkin's iambic tetrameter-and the result is a recognizable and respectable cousinship. To a Russian raised on the original poem, Nabokov's version naturally lacks the music, but retains much of the rhythm, and at least does not (as do the often jingly previous translations) mock Pushkin's music by the clumsiness of its imitation. The sense is as nearly exact as translation permits...
...exhaustive, line-by-line digression from this commentary, of which an elegant three-page defense of pedantry is typical; 3) a complete course in Russian and English prosody; 4) a learned if somewhat irritable gloss on 19th century literature; 5) a great deal of biographical information about Pushkin, which would be more helpful if it were collected in one chunk, not squirreled about the entire work; and 6) repeated masterly demonstrations of the art of literary insult. Dostoevsky, for instance, is described as "a much overrated, sentimental, and Gothic novelist of the time...
...hugging overcoat, Eugene Rabinowitch, 63, bears small resemblance to a prophet of doom. He seems much better suited to his other roles: professor of botany and biophysics at the University of Illinois, world authority on photosynthesis, a Russian-born poet who composes in his native language and has translated Pushkin into German...
...operators parceled out piecework to fast-knitting cohorts in the capital's Pushkin Dry Goods Factory, even to patients in his mental institution. Before long, Roifman's enterprise involved 52 factories, workshops and collective farms, was turning out sweaters, shirts and kerchiefs. Business was so good that Roifman had to expand into rented basements. After that, production increased rapidly. His total output, 460 tons, was retailed clandestinely at Moscow's busy Kursk Railroad Station through the collusion of two stationmasters, and at street markets...