Word: tenno
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: during 1970-1979
Sort By: most recent first
(reverse)
...pride to the camp-even when the severed head and right arm (for fingerprints) of the escapee were brought back by the police and army units that had scoured desert, tundra and taiga for him. Those who survived capture were likely to try again, like the legendary Estonian Georgi Tenno. Between his ultimately unsuccessful breakouts, prisoners would wonderingly ask Tenno, "What do you expect to find on the outside?" His reply: "Freedom, of course! A whole day in the taiga without chains-that's what I call freedom...
Minutes later, Maeno cut the Piper's engine and shouted into his microphone the traditional kamikaze pilot's farewell: Tenno Heika Banzai!-Long Live the Emperor! He then dove his plane into Kodama's house, where it slammed into a second-floor balcony and exploded in flames. Maeno died instantly. But neither Kodama, resting in another room, nor any of his family or staff was hurt...
...emperor worship. The whole six-year compulsory education was dedicated to fukoku kyohei [enrich the nation, strengthen soldiers]. Boys in the class were shaven-pated like Japanese soldiers in their barracks. Like soldiers, too, they were expected to snap to attention each time the teacher dropped that sacred word, tenno [emperor]. They did-like so many Orwellian robots...
...Japanese friends and I were surprised and amused by your translation of Ten-chan, the nickname of the young Japanese for their Emperor, as "Heavenly Boy." The phrase is impossible to translate, however, so your version is perhaps understandable. Ten is a shortened form of tenno heika, which the Japanese use when referring to their Emperor. Literally, ten means "heaven," no means "king," and heika means "his majesty." But the phrase Ten-chan is idiomatic. When I asked one friend how he would render it into English, he unhesitatingly replied...