Word: thong
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
Translated by HUYNH SANH THONG...
...poem in Vietnamese has a wide range of wordplay. The meter is a flowing iambic called luk-bat, full of rhyming and nearly as easy to memorize as a song. Much of this is unavoidably lost in the otherwise excellent English translation by Huynh Sanh Thong, a Vietnamese scholar who has lived in the U.S. all his adult life. Jaded Western readers who may find Kieu's plight unconvincing can still enjoy the poem for its language, especially descriptions of people and nature...
...past. The Tale of Kieu holds out hope that virtue will be rewarded, that free will can alter a person's karma. But it is a slim hope for a people who have known centuries of war and endured a series of foreign occupations. As Translator Thong writes in the introduction: "By an accident of history, the autobiography of a divided soul [Kieu's] has come to epitomize a moral crisis that confronts all Vietnamese . . . Until the Vietnamese people can shape their own destiny, free from the stranglehold of a superpower, countless Vietnamese women and men will...
...just a shade too enthusiastic in its use of exclamation points ("Then he heard a voice!"), and sometimes a bit of color seems to be lost. In Mark's Gospel, when John the Baptist talks about the Messiah as "he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie," Taylor makes the allusion more straightforward: "I am not even worthy to be his slave." In the Book of Daniel, when Nebuchadnezzar makes a gold image and orders people to worship it when they hear the sounds of "horn, pipe...
...November 16: The London Times carried a report from Hanoi which quoted an article in Thong Nhat (Reunification) in which one of the editors answered a reader's question as to whether "Nixon will succeed in imposing his conditions for withdrawal" through his "sensational moves" toward Peking and Moscow. The editor said, "I am convinced that very shortly other moves on the military and diplomatic fronts will help you find a better answer to questions of the moment...