Word: tomoshibi
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...version is written in simple language, using the most modern expressions possible, including such importations from English as nyuzu for news (instead of the older kikoe), rampu for lamp (instead of tomoshibi). Otome (young maiden) is used instead of Shojo Maria (Virgin Mary).* Explained Translator Muto: "In postwar Japan, virgin is too often considered synonymous with sex." But Japanese ministers who saw the translation were happy at having a Scripture that everyone could read. Said Kagawa: "I am so pleased with this version that I jokingly told the ministers they would all find themselves without...
| 1 |