Word: yang
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: during 2000-2009
Sort By: most recent first
(reverse)
...same feeling at some point. This insightful and well-researched article is not only learning material for other countries, but also a reminder to us Chinese expatriates of where we came from, what changes are taking place in our mother country and, most importantly, who we truly are. Yang Yang Singapore...
...Yang Xianyi's English translation of the Chinese classic Dream of the Red Chamber is a monumental work still found in libraries and bookstores around the world. What makes his endeavor more remarkable was that it was completed during the 1966-76 Cultural Revolution, when scholars were targeted for their interest in Chinese tradition and foreign learning. Yang, who died Nov. 23 at 94, spent four years in prison at the height of the upheaval, as did his wife Gladys, whom he met while studying at Oxford in the late 1930s...
...couple were devoted to scholarship, not politics. In the early 1950s, Yang declined a prestigious offer to translate Chairman Mao's works into English, "much preferring to translate classical Chinese literature instead," he wrote in his 2002 autobiography, White Tiger. Yang translated works including The Odyssey and Pygmalion into Chinese, and he and his wife collaborated on rendering selections from Sima Qian's Records of the Historian and stories by the 20th century writer Lu Xun into English...
...Staff writer Helen X. Yang can be reached at hxyang@fas.harvard.edu...
...Staff Writer Helen X. Yang can be reached at hxyang@fas.harvard.edu...